2 Samuel 19:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґа́да, сарэ́ Израильтя́ни явнэ́ кэ кра́ли и пхэндэ крали́скэ: “Со́скэ пша́ла амарэ́, Юда́скирэ мурша́, мэкнэ́ тут, и лыджинэ крали́с, и лэ́скиро кхэр, и сарэ́н манушэ́н Давидоскирэн лэ́са пирда́л Иорда́но?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥáda, saré Izrail'tiáni javné ke králi i phende kralíske: “Sóske pšála amaré, Judáskire muršá, mekné tut, i lydžine kralís, i léskiro kher, i sarén manušén Davidoskiren lésa pirdál Iordáno?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele menshe dran Juda un i paash kol menshendar dran Israel his pash o baro rajeste, har djas lo wergel o pani Jordan. Un o baro rai djas dureder an Gilgal. Un o Kimham djas leha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele menshe dran Youda oun i paash kol menshendar dran Israel his pash o baro rayeste, har djas lo vergel o pani Yordan. Oun o baro ray djas doureder an Gilgal. Oun o Kimham djas leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kraľis o David džalas dureder andro Gilgal a o Kimham leha. Le kraľis preľigende savore manuša andral e Judsko the jepaš Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sa e israelitura avile kai o charo, ta phende leke: ¿Soke amare phlal katar o Juda inllarde tut, ta pomozisarde tut, che familia, che slugen ta che boñikonen te nakhel o Jordan?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sa le phură le Israelohkă avile koa thagar, thai phende lehkă: „Anda soste čiordine tu amară phral, le šave le Iudahkă, thai nakhade le thagares poa Iordano, andekhthan lehkă khărăsa, thai sea le manušença le Davidohkărănça?”