2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отпхэндлэ́ Израильтя́ни Юда́скирэ муршэнгэ, и пхэндлэ́: “Амэ сам дэш паша́ крали́стэ, адя́кэ-паць и Давидо́стэ амэ буты́р, сыр тумэ́ сан; палсо́ тумэ́ тэлякирдэ амэн? Ци на амэ́нгэ отлыджаласпэ англатуно́ лав пал дова́, соб (кай) тэ рискирас амарэ́ крали́с? Нэ лав Юда́скирэ муршэнгиро сыс зоралэды́р, сыр лав Израильтянэнгиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otphendlé Izrail'tiáni Judáskire muršenge, i phendlé: “Ame sam deš pašá kralíste, adiáke-pac' i Davidóste ame butýr, syr tumé san; palsó tumé teliakirde amen? Ci na aménge otlydžalaspe anglatunó lav pal dová, sob (kaj) te riskiras amaré kralís? Ne lav Judáskire muršengiro sys zoraledýr, syr lav Izrail'tianengiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan kol tsele mursha dran o them Juda ap kolende dran Israel: “O baro rai hi jek mare menshendar. Hoske han tumer koi pral chojedo? Mer cham an kek tsiro o baro rajeskro chapen. Un job was menge gar latcheder har tumenge?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan kol tsele morsha dran o them Youda ap kolende dran Israel: “O baro ray hi yek mare menshendar. Hoske han t'mer koy pral rhoyedo? Mer rham an kek tsiro o baro rayeskro rhapen. Oun yob vas menge gar lačeder har t'menge?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda savore murša andral e Judsko phende le muršenge andral o Izrael: „Oda vašoda, bo hino amenge famelija. Soske san choľamen? Odchaľam vareso le kraľistar, abo diňa amen ov varesave dari?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e llene katar o Israel phende lenge: Katar o charo perel amen des droma. Ta i amen sam e phlal mai purane neko tumen. ¿Soke tumen ni den amen liubao? ¿Ni sama amen e purve kai phende te irilpe o charo? A e llene katar o Juda die orba mai zurale neko e llene katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le rom le Israelohkă dine anglal le romen le Iudahkărăn: „O thagar sî dešvar mai but amaro, thai orta i koa Davido same mai but čečio dă sar tumende. Anda soste či dindeaname? Či samas ame kola dă anglal kai phendeam te amboldel pe amaro thagar? Thai le rom le Iudahkă dine duma mai bute zuralimasa sar le rom le Israelohkă.