2 Samuel 19:44 — Compare Translations

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penan kolla dran Israel ap kolende dran o them Juda: “Men hi deesh kope o tchatchepen, te hi lo maro baro rai, un ham kolla, kai wan glan tumende boldo. Hoske molah mer pash tumende tchi? Hams gar mer, kai penam glan kol tsele wawarende, te las maro baro rajes pale?” Kolla dran o them Juda rakran sorleder labentsa har kolla dran Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penan kolla dran Israel ap kolende dran o them Youda: “Men hi deesh kope o čačepen, te hi lo maro baro ray, oun ham kolla, kay van glan t'mende boldo. Hoske molah mer pash t'mende či? Hams gar mer, kay penam glan kol tsele vavarende, te las maro baro rayes pale?” Kolla dran o them Youda rakran zorleder labentsa har kolla dran Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti lenge odphende: „Amen hin dešvar buter pro kraľis pravos sar tumen. Soske amen dikhľan tele? Se amen ešebna phenďam, hoj anaha pale amare kraľis!“ Ale o manuša andral e Judsko sas zoraleder andro lava sar o murša andral o Izrael.