2 Samuel 2:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Выгия́ и Иоа́во, Саруяскиро э́скирэ, Давидо́скирэ дынарье́нца, и стрэниндлэпэ пашы́л Гаваоноскиро прудо (вэндэри), и забэшнэ одолэ́ пэ екх прудоскири риг, а адалэ́ пэ яви́р прудоскири риг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vygijá i Ioávo, Saruiaskiro éskire, Davidóskire dynar'jénca, i strenindlepe pašýl Gavaonoskiro prudo (venderi), i zabešne odolé pe jekh prudoskiri rig, a adalé pe javír prudoskiri rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Joab, koleskri dai i Zeruja his, kowa djas kol lurdentsa o Davidestar ninna koi. Un jon tapran pen pash ko pani pash Gibeon, un atchan koi, kol jek ap kai rig, un kol wawar ap koi wawar rig ko panjestar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Yoab, koleskri day i Serouya his, kova djas kol lourdentsa o Davidestar ninna koy. Oun yon tapran pen pash ko pani pash Gibeon, oun ačan koy, kol yek ap kay rig, oun kol vavar ap koy vavar rig ko panyestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda časos gele pro drom the o Joab, o čhavo la Cerujakro, le Davidoskre služobňikenca a arakhle pes lenca paš o paňi Gibeon. Jekh partija pes rozthode pre jekh sera le paňeskri a dujto pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Joab chavo katar o Seruia ta e boñikura katar o David, i von likiste ta malade e llenen katar o Abner pasa o bunari katar o Gabaon. Ondaka o Joab ta leke llene thodepe pe iek rig katar o bunari, ta o Abner ta leke llene thodepe pe ogoia rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioab, o šeau la Çeuriako, thai le manuši le Davidohkă, teleardine i on. Arakhadile koa iazo andoa Gabaono, thai atărdi'le iekh ordal o iazo, thai le kolaver înteal.