2 Samuel 2:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ сухтылдэ екх екхэ́с пал шэро́, учхудэ курта́ла екх екхэ́скэ дро пашваро, и пынэ́ кхэтанэ́. И сыс кхардо дава́ штэ́то Хелкафо-Хацуримо, со сыс дрэ Гавао́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone suhtylde jekh jekhés pal šeró, učhude kurtála jekh jekhéske dro pašvaro, i pyné khetané. I sys khardo davá štéto Xielkafo-Xacurimo, so sys dre Gavaóno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hakeno tapras kol wawareskro shero, un das leske peskro charo an i rig. Un lauter meran koi. Doleske kharell ko kotar them “Helkat Hazzurim”. Kowa hi pash o foro Gibeon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hakeno tapras kol vavareskro shero, oun das leske peskro rharo an i rig. Oun lauter meran koy. Doleske kharell ko kotar them “Helkat Hazzurim”. Kova hi pash o foro Gibeon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Chudle jekh avres le šerestar a demade jekh avreske la šabľaha tel o pašvare a savore pele tele mule jekhetane. Ole thaneske andro Gibeon dine nav Chelkat-Hacurim, so hin prethodo: e Maľa le šabľengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta suako iek istarda o soro katar po dusmano ta ranisarda le e jarniea ande pasuare. Gia saurre mule ande iek vreme, goleke ikharen goia phuv Jelkat Jasurim kai si ando Gabaon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sakogodi, astarindoi pehkă kolavrăs šerăstar, pusadea lehkă e sabia ando prašau, thai peline saoŕă andakhdata. Thai o than kodoa paša o Gabaono sas dinoanau Xelkat-Xaçurim (O Than le Săbiengo).