2 Samuel 2:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ одова́ на закамдя́ тэ отячэл. Тэды Авени́ро, рискирдя́ чхурдыпнытко буст (коп΄ё), чхиндя́ лэс дрэ пэр; чхурдыпнытко буст прогия́ пирда́л лэ́стэ, и ёв пыя́ одоя-паць, и мыя́ пэ штэ́то, кай пыя́ и мыя́ Асаило, сарэ́, кон проджалас одо́й тэрдёнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne odová na zakamdiá te otiačel. Tedy Avieníro, riskirdiá čhurdypnytko bust (kop'jo), čhindiá les dre per; čhurdypnytko bust progijá pirdál léste, i jov pyjá odoia-pac', i myjá pe štéto, kaj pyjá i myjá Asailo, saré, kon prodžalas odój terdjonas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Asahel kamas gar peskre wasta lestar te mukell. Koi das o Abner les peskri witsepaskri tchurje an o per, jaake kai was kowa pal pale win. Un o Asahel peras un meras ap koi platsa. Un koon koi was, kai o Asahel mulo tchiddo hi, atchas tardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Asahel kamas gar peskre vasta lestar te moukell. Koy das o Abner les peskri vitsepaskri čourye an o per, yaake kay vas kova pal pale vin. Oun o Asahel peras oun meras ap koy platsa. Oun koon koy vas, kay o Asahel moulo čiddo hi, ačas tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Asahel peske na diňa te phenel, avke les o Abner demaďa la kopijakre palune agoreha andro per. E kopija leske pregeľa avri prekal o dumo. O Asahel peľa a muľa pre oda than. Pre oda than, kaj o Asahel peľa a muľa, zaačhiľa sako, ko odarik predžalas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Asael ni kamla te llaltar, goleke o Abner ranisarda le po panchto pasuaro ta o jarni likisto katar leke zea, ta isto kote mulo o Asael. Ta suako lleno kai nakhela kotar, achela po than kai muloa o Asael.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Asaelo či kamblea te del pe rigate. Atunčeara o Abnero maladea les ando păŕ le šerăsa telal la suliçako, thai e suliça ankăsti palal. Pelo thai mullo po than. Saoŕă kai arăsănas ando than kai pelosas mullo o Asaelo, atărdeonas,