2 Samuel 2:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лынэ́ Асаилос, и гарадэ́ лэс дрэ лэ́скирэ-дадэ́скири копли́ца, со сыс дро Вифлее́мо. Иоа́во пэ́скирэ манушэ́нца гия́ сари́ рат, и пэ зло́ко явдя́ дро Хевро́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyné Asailos, i garadé les dre léskire-dadéskiri koplíca, so sys dro Vifliejémo. Ioávo péskire manušénca gijá sarí rat, i pe zlóko javdiá dro Xievróno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon hadan o Asaheles pre, un paskran les pash leskro dadeste an leskro mulengro kheer an o foro Betlehem. O Joab un leskre lurde djan dureder i tseli rat. Har wan le an o foro Hebron, djas o kham pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hadan o Asaheles pre, oun paskran les pash leskro dadeste an leskro moulengro kheer an o foro Betlehem. O Yoab oun leskre lourde djan doureder i tseli rat. Har van le an o foro Hebron, djas o kham pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke le Asahel preľigende andro Betlehem a parunde les andre le dadeskro hrobos. Paľis o Joab peskre muršenca džanas caľi rat a doavle andro Hebron, sar vidňisaľolas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta prajosarde e Asaele pe limoria katar leko dad ando Belen. Ta sa goia riat, o Joab ta leke llene phirde llik kai o Jebron kana pharrona e zore.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Line le Asaelos, thai praxosarde les ando mormînto lehkă daddehko ando Betleemo. O Ioabo thai le manuši lehkă găline soŕo reat, thai pharadi'lo lengă o des ando Xebrono.