2 Samuel 2:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И какана́ мэк тэ отдэ́л тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л лачхипна́са и чачипна́са; и мэ кэра́ва тумэ́нгэ миштыпэ́н пал дова́, со тумэ́ дава́ кэрдэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kakaná mek te otdél tuménge Raj Devél lačhipnása i čačipnása; i me keráva tuménge mištypén pal dová, so tumé davá kerdé;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake mu krell ninna tumenge o baro Dewel peskro dji pre, un well hako tsiro tumenge koi! Un ninna me kamau latchepen ap tumende te krell, kai kran tumer kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake mou krell ninna t'menge o baro Devel peskro dji pre, oun vell hako tsiro t'menge koy! Oun ninna me kamau lačepen ap t'mende te krell, kay kran t'mer kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana o RAJ mi presikavel tumenge o jileskeriben the e pačiv. Kamav tumenge te visarel pale oda lačhipen, so kerďan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel e Devleke zalba tumendar. I me ka avav lacho tumenchar pala so cherden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana, o Rai te sîkavel tumengă lašimos thai pateaimos! Kăraua tumengă i me mišto, anda kă phiradean tume kadea.