2 Samuel 20:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Амеса сыс пашто́ дро рат машки́р дром; и одова́ ману́ш, дыкхи́, со сарэ́ мануша́ тэрдёна пэ лэ́стэ, тырдыя Амесас дромэ́стыр пэ фэ́лда, и чхурдыя́ пэ лэ́стэ и́дя, адя́кэ, сыр ёв дыкхця́, со кажно (сва́ко) ману́ш, саво́ джала пашыл, тэрдёла пэ лэ́стэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Amiesa sys paštó dro rat maškír drom; i odová manúš, dykhí, so saré manušá terdjona pe léste, tyrdyja Amiesas droméstyr pe félda, i čhurdyjá pe léste ídia, adiáke, syr jov dykhciá, so kažno (sváko) manúš, savó džala pašyl, terdjola pe léste.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Amasa his ap o drom an peskro rat tchiddo. Har ko mursh dikas, kai kol tsele lurde koi tardo atchan, tserdas job o Amases tele o dromestar, un tchiwas les ap i kotar them un witsras i plachta ap leste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Amasa his ap o drom an peskro rat čiddo. Har ko morsh dikas, kay kol tsele lourde koy tardo ačan, tserdas yob o Amases tele o dromestar, oun čivas les ap i kotar them oun vitsras i plarhta ap leste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Amasa pašľolas andro rat pre phuv maškar o drom. Sar jekh le Joaboskre muršendar dikhľa, hoj o manuša zaačhen a dikhen pre leste, odcirdňa les pre maľa a čhiďa pre leste o plašťos, bo dikhľa, hoj dojekh zaačhelas paš leste.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A o Amasa taulilape po drom ande po rat. Ta suako lleno kai nakhela po drom achela te dikhel le. Gua boñiko kana dikhla kai sa achena te dikhen e Amasa chudino ande po rat, thoda le pe iek rig e dromeki ta ucharda le e patavenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Amasa amboldelas pe ando rat ando maškar le dromehko; thai o manuši kodoa, dikhlindoi kă o poporo atărdiol, çîrdea le Amasas andoa drom, pe khă kîmpo, thai šudea khă raxami pe leste, kana dikhlea kă sa kai arăsănas paša leste atărdeonas.