2 Samuel 20:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ и обчхудэ лэс трусця́л дро Авел-Беф-Маахо: и чхудэ́ упрэ́ вало анги́л фо́ро, и подгинэ́ кэ ва́нта, и сарэ́ мануша́, савэ́ сыс Иоавоса, стариндлэпэ тэ роспхагирэн ва́нта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné i občhude les trusciál dro Aviel-Bief-Maaho: i čhudé upré valo angíl fóro, i podginé ke vánta, i saré manušá, savé sys Ioavosa, starindlepe te rosphagiren vánta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lentsa was lo pash o foro Abel-Bet-Maacha. Un i lurde, kai o Joabeha djan, wan un tchiwan pen trul o foro, un pandan jaake o Shebaes dren. Glan o foro hadan le phub win un kran i baro drom, kai djas pral bis ap kol glanstune barra, hoi trul o foro pre-tchiddo his. Un jon nashan glan un kaman kol barra trujel te witsrell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lentsa vas lo pash o foro Abel-Bet-Maaka. Oun i lourde, kay o Yoabeha djan, van oun čivan pen troul o foro, oun pandan yaake o Shebaes dren. Glan o foro hadan le phoub vin oun kran i baro drom, kay djas pral bis ap kol glanstoune barra, hoy troul o foro pre-čiddo his. Oun yon nashan glan oun kaman kol barra trouyel te vitsrell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar le Joaboskre murša šunde, hoj o Šebas hino ode, rozačhade pes pašal o foros a džanas pre leste. Vašoda, hoj pes te dochuden andro foros, hordinenas e čik the e poši pašal o avrune muri a kopaľinenas telal o muri, hoj te peren tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana o Joab ta leke boñikura avile ando Abel Betmaka, thodepe truial katar o foro ta vazdie iek phurd te sai den pe foro, ta mangena te peraven o zido.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avile thai dineroata le Šebas ando Abel-Bet-Maaka, thai vazdine pai četatea khă valo kai arăsălas o zuralimos. Soa poporo kai sas le Ioabosa xunavelas o zîdo kaste kărăl les te perăl.