2 Samuel 20:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды Дави́до пхэндя́ Авесаскэ: “Какана́ кэрэ́ла амэ́нгэ фуипэ́н Савеё, чхаво́ Бихрискиро, буты́р, сыр Авесало́мо; лэ ту дынарье́н тырэ́ хула́скирэ, и традэ лэс, соб (кай) ёв тэ на латхэл пэ́скэ зоралэ́ тынэ́нца фо́рья и тэ на гарадёл амарэ́ якхэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy Davído phendiá Aviesaske: “Kakaná keréla aménge fuipén Saviejo, čhavó Bihriskiro, butýr, syr Aviesalómo; le tu dynar'jén tyré xuláskire, i trade les, sob (kaj) jov te na lathel péske zoralé tynénca fórja i te na garadjol amaré jakhéndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o David ap o Abishai: “Kanna krell o Sheba menge budeder tchilatchepen har o Absalom. Le tu mire lurden un naash leske palla, te lell job gar i sorele forja penge, un khatrell pes kote.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o David ap o Abishay: “Kanna krell o Sheba menge boudeder čilačepen har o Absalom. Le tou mire lourden oun naash leske palla, te lell yob gar i zorele forya penge, oun khatrell pes kote.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor o David phenďa le Abišajoske: „Akana amenge kerela o Šebas goreder sar angloda o Absolon. Vašoda le mire muršen a dža pal leste, hoj peske te na arakhel bare fori zorale murenca a te na denašel amenge.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David phenda e Abisaieke: O Seba ka cherel amenge mai but bilachipe neko so cherda amenge o Absalon. Le e slugen katar cho gazda, ta rode le mai anglal te malavel iek foro kai truial si le zidura ta ka gurudol kote.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Davido phendea atunči le Abišaiehkă: „O Šeba, o šeau le Bikriehko, kărăla amengă akana mai but nasul sar o Absalom. Le tu orta le kanditoren te stăpînohkă, thai jea pala leste, te na varesar te arakhăl četăçi zureardea, thai te garadeol angla amende.”