2 Samuel 20:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ сыс пашы́л баро́ бар, со исын пашы́л Гавао́но, тэды стрэниндлэ Амесас. Иоа́во сыс уридо́ дрэ пэ́скири халадытко и́дя и подпхандло куртала́са, сави́ убладыя пашы́л ґэро́й дрэ ножны и, сави́ локхэс выджа́ла лэ́ндыр и заджа́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone sys pašýl baró bar, so isyn pašýl Gavaóno, tedy strenindle Amiesas. Ioávo sys uridó dre péskiri xaladytko ídia i podphandlo kurtalása, saví ubladyja pašýl ĥerój dre nožny i, saví lokhes vydžála léndyr i zadžála.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon pash ko baro bar pash Gibeon his, was o Amasa glan lende koi. O Joab hidjras i baja, un koi pral i pereskri dori, ap kolate i lengsti tchuri an peskri shatula pandlo his. Te tchiwas pes o Joab glan, peras koi tchuri win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon pash ko baro bar pash Gibeon his, vas o Amasa glan lende koy. O Yoab hidjras i baya, oun koy pral i pereskri dori, ap kolate i lengsti čouri an peskri shatula pandlo his. Te čivas pes o Yoab glan, peras koy čouri vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar sas paš e bari skala paš o Gibeon, o Amasa avelas ke lende. Pro Joab sas urde o slugaďika gada le sirimoha a e šabľa leste sas priphandľi andro sirimos. Sar džalas ko Amasa, peľa leske e šabľa avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avile pasa e pechina bari kai si ando Gabaon, likisto o Amasa te maladol lenchar. Ta o Joab saia furiado ande patave marimake, ta pe po kavisi inllarela iek churi kai pelitar kana llala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sas paša o baŕ o baro kai sî ando Gabaono, o Amasa arăslo angla lende. O Ioab sas phanglo kha sabiasa opral le çoalendar le mardimahkă, savença sas xureado; oi sas phangli koa prašau, thai beršelas ande teaka, thai kana gălo angle, e sabia istraili.