2 Samuel 21:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гия́ Дави́до, и лыя́ кокалы́ Сауло́скирэ и кокалы́ Ионафаноскирэ, лэ́скирэ-чхавэ́скирэ, манушэ́ндыр Иависостыр Галаадсконэндыр, савэ́ чораханэ́с лынэ́ лэн гасатыр (форуня́тыр/плошча́тыр) Беф-Сано, кай убладэ Филистимля́ни, ке́ли замардэ́ Филистимля́ни Саулос пэ Гелвуя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I gijá Davído, i lyjá kokalý Saulóskire i kokalý Ionafanoskire, léskire-čhavéskire, manušéndyr Iavisostyr Galaadskonendyr, savé čorahanés lyné len gasatyr (foruniátyr/ploščátyr) Bief-Sano, kaj ublade Filistimliáni, kiéli zamardé Filistimliáni Saulos pe Gielvuia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David djas koi, un las o Sauleskre kokale un kol kokale peskro tchawestar Jonatan, hoi pash kol menshende Jabesh an Gilead his. Kolla lan len tchorchanes krik kotar, kai i Filistarja len pre bladan ap i platsa an Bet-Shean, pal kowa, kai jon len maran ap koi berga Gilboa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David djas koy, oun las o Sauleskre kokale oun kol kokale peskro čavestar Yonatan, hoy pash kol menshende Yabesh an Gilead his. Kolla lan len čorrhanes krik kotar, kay i Filistarya len pre bladan ap i platsa an Bet-Shean, pal kova, kay yon len maran ap koy berga Gilboa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o David geľa te lel le Sauloskre the le Jonatanoskre kokala le manušendar andral o Jabeš-Gilead, save len ile pal o pľacos andral o Bet-Šan, kaj len o Filišťinci figinde andre oda džives, sar murdarde le Saul pro verchos Gilboa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David llelo ta lia e kokala katar o Saul ta o Jonatan kai sea ando Jabes katar o Galaad. E llene katar o Jabes chorde e esnaga katar o Saul ta katar o Jonatan ando Bet San kai saia o foro kai e filisteura mundardea len kana dobisarde e Saule ando Gilboa,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Davido gălo thai lea le kokala le Saulohkă thai le kokala lehkă šavehkă le Ionatanohkă, katal manuši andoa o Iabeso le Galaadohko, kai linesas le andai piaça e Beet-Šanosti, kai ambladesas le ăl Filistenea kana mardine le Saulos ande Ghiloboa.