2 Samuel 21:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ґарадэ́ кокалы́ Сауло́скирэ и Ионафаноскирэ, лэ́скирэ чхавэ́скирэ, пэ пхув Вениаминоскири, дрэ Цэ́ла, дрэ копли́ца Кисаскири, лэ́скирэ-дадэ́скири. И кэрдэ́ саро́, со припхэндя́ кра́ли, и сыкадя́ ла́ска Дэвэ́л пэ доя́ пхув пало́ (после) дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I ĥaradé kokalý Saulóskire i Ionafanoskire, léskire čhavéskire, pe phuv Vieniaminoskiri, dre Céla, dre koplíca Kisaskiri, léskire-dadéskiri. I kerdé saró, so priphendiá králi, i sykadiá láska Devél pe doiá phuv paló (poslie) davá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon paskran len khetne i kokale o Saulestar un leskro tchawestar Jonatan an ko them Benjamin, an o gab Zela, an o mulengro kheer peskro dadestar Kish. Un jon kran lauter jaake har o baro rai David penas. Pal kowa his o baro Dewel pale kamlo ap ko them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon paskran len khetne i kokale o Saulestar oun leskro čavestar Yonatan an ko them Benyamin, an o gab Zela, an o moulengro kheer peskro dadestar Kish. Oun yon kran lauter yaake har o baro ray David penas. Pal kova his o baro Devel pale kamlo ap ko them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kokala le Sauloskre the le Jonatanoskre parunde andro hrobos leskre dadeskro, savo pes vičinelas Kiš, andre phuv le Benjaminčanengri paš e Cela. Kerde savoro avke, sar lenge phenďa o kraľis. A paľis o Del šunďa avri lengro mangipen vaš e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta prajosarde e kokala katar o Saul ta o Jonatan ande phuv katar o Benjamin ando Zela, ande pe dadeko limori kai si ando Kis. Sa cherde le sar phendaia le o charo. Mapalal o Del asunda e foro, ta cherda lenge o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Praxosarde le kokala le Saulohkă thai lehkă šeavehkă le Ionatanohkă ando čem le Beneaminohko, ande Çela, ando mormînto le Chisehko, o dadd le Saulohko. Thai kărdine sa so mothodeasas o thagar. Pala kodea, o Dell atărdilo angloa čem.