2 Samuel 21:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс и яви́р марибэ́н дрэ Гоба; тэды домардя́ Елханано, чхаво́ Ягаре-Оргимоскиро Вифлеемостыр, Голиафас Гефянинос, савэ́стэ кашт (древко) чхурдыпныконэ бустякиро сыс, сыр навоё ткачэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys i javír maribén dre Goba; tedy domardiá Jelhanano, čhavó Jagarie-Orgimoskiro Vifliejemostyr, Goliafas Giefianinos, savéste kašt (drievko) čhurdypnykone bustiakiro sys, syr navojo tkačende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa was pale i kurepen pash o foro Gob. Koi das o Elhanan, koleskro dad o Jair his, dran o foro Betlehem o Goliates dran Gat mulo. Koles his i lengsto witsepaskro tchuri. Koja his jaake baro har i tikno ruk.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova vas pale i kourepen pash o foro Gob. Koy das o Elhanan, koleskro dad o Yayr his, dran o foro Betlehem o Goliates dran Gat moulo. Koles his i lengsto vitsepaskro čouri. Koya his yaake baro har i tikno rouk.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis andro aver mariben le Filišťincenca andro Gob o Elchanan, o čhavo le Jaireskro andral o Betlehem, murdarďa le Golijaš andral o Gat. O kašt leskra kopijakro sas ajso thulo sar o kašt le strojoskro, pre savo pes keren o pochtana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande aver maripe e filisteonenchar ando Gob, o Eljanan chavo e Jareko Oregineko katar o Belen, mundarda e Goliate katar o Gat, kai leko jarni saia sargo kas kai ulin pe lete o chiti.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Mai sas khă mardimos ando Gob le Filisteainença. Thai o Elxanan, o šeau le Iaare-Oreghim, andoa Betleemo, mudardea le Goliatos andoa Gat, kai sas les khă suliça saveako vastari sas sar o sulo le astarimahko.