2 Samuel 21:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ ёнэ крали́скэ: “Одолэ́ манушэ́с, саво́ хасякирдя́ амэн и камдя́ тэ домарэл амэн, соб (кай) тэ на явэ́л амэн ни дрэ екх Израилёскирэ пхувьендыр пир ме́жы, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé jone kralíske: “Odolé manušés, savó xasiakirdiá amen i kamdiá te domarel amen, sob (kaj) te na javél amen ni dre jekh Izrailjoskire phuv'jendyr pir miéžy, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan le ap leste: “Ko mursh, kai maras men, un kai kamas te atchell mendar kek djido an o tselo Israel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan le ap leste: “Ko morsh, kay maras men, oun kay kamas te ačell mendar kek djido an o tselo Israel,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke phende le kraľiske: „O Saul amen kamľa te murdarel avri, hoj te na ačhel ňiko amendar andre izraeliko phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta von phende e charoke: Katar o lleno kai mangla te zatril amen ta te na achel niso amendar ande phuv katar o Israel,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine anglal le thagares: „Anda kă o manuši kodoa šuteardeame thai thodeasas pehkă ande godi te xasarăl ame anda kaste na mai avas pe sai phuw le Israelosti,