2 Samuel 21:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и отдыя́ лэн дрэ васта́ Гаваонитянэнгэ, и ёнэ убладэ лэн пэ бэ́рга анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ. И мынэ́ сарэ́ эфта́ кхэтанэ́; ёнэ сыс мулякирдэ́ дрэ пэрвонэ́-укэдыибнытка дывэса́, дро англыпэ́н укэдыибэн ґэрстоскиро (ячменё).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i otdyjá len dre vastá Gavaonitianenge, i jone ublade len pe bérga angíl Raste-Devléste. I myné saré eftá khetané; jone sys muliakirdé dre pervoné-ukedyibnytka dyvesá, dro anglypén ukedyiben ĥerstoskiro (jačmienjo).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David das len an kol wasta i Gibeonendar. Kolla bladan len pre ap koi berga glan o baro Debleste. Jaake wan kol efta ap jek kopo maredo. Kowa his an kol diwessa, kai was o djob tele tchinlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David das len an kol vasta i Gibeonendar. Kolla bladan len pre ap koy berga glan o baro Debleste. Yaake van kol efta ap yek kopo maredo. Kova his an kol divessa, kay vas o djob tele činlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňa len andro vasta le Gibeončanenge, save len murdarde pro verchos anglo RAJ. Ode savore efta jekhetane pele a mule andre ešebna dživesa, sar pes skidelas o jačmeňis.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dia len ande va katar e gabaonitura, ta e gabaonitura umblade len po burdo angla o Del. Gia mule gala efta ande purve llivesa kana chiden e sebada.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dea le andel vast le Gabaniçăngă, kai amblade le po baŕobaro, angloa Rai. Sa li efta xasaile andekhthan; sas mudarde ande le mai anglal des le tidimatahkă, kana tidenas pe le orzurea.