2 Samuel 22:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л исын бэ́рга мири́; пэ Лэ́стэ мэ розгинава; шчы́то миро, шынг (ро́го) ракхибнаскиро мирэскиро, вучарды́ (башня) мири́ и нашыбэн миро; Зракхибнаскиро миро, бидатыр Ту зракхця́н ман!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél isyn bérga mirí; pe Léste me rozginava; ščýto miro, šyng (rógo) rakhibnaskiro mireskiro, vučardý (bašnia) mirí i našyben miro; Zrakhibnaskiro miro, bidatyr Tu zrakhcián man!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro Dewel, tu hal kowa, pash koleste nai wau un man khatrau. Tire wasta rikreh tu pral mande. Tu hal ko sorelo ap miri rig, un hal mange har i sorelo kheer pral ap i berga. Tu kreh miro djipen sasto, un kreh, te dukrell man kek.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro Devel, tou hal kova, pash koleste nay vau oun man khatrau. Tire vasta rikreh tou pral mande. Tou hal ko zorelo ap miri rig, oun hal mange har i zorelo kheer pral ap i berga. Tou kreh miro djipen sasto, oun kreh, te doukrell man kek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro Del hin miro zoralo bar, ke savo denašav, miro šťitos, miro hrados the miri zor, savi man zachraňinel. Miro zachrancas, tu man zachraňinďal le maribnaskre muršendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san mo Del, tu san o barr kai arakhel man, mo eskudo. Tu san o than kai sai gurudivav, tu san o than vazdino kai arakhel man, mo braduimari. Braduisardan man katar me dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai sî muŕo kotorlebaŕăhko, ande sao arakakhau mangă garaimos, o skuto muŕo thai e zor kai skăpil ma, o turno muŕo o učio thai o skăpimos muŕo. Skăpitorina! Tu skăpis ma anda o čioŕîmos.