2 Samuel 22:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ мангэна, нэ нанэ зракхибнарис, – кэ Рай Дэвэ́л, нэ Ёв на отпхэнэ́ла лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone mangena, ne nane zrakhibnaris, – ke Raj Devél, ne Jov na otphenéla lénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dikan pal jekeste, kai lenge ap i rig well. Un kek his koi. Ap o baro Debleste dan le gole, un job rakras gar pale ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dikan pal yekeste, kay lenge ap i rig vell. Oun kek his koy. Ap o baro Debleste dan le gole, oun yob rakras gar pale ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mangenas, ale ňiko len na zachraňinďa; vičinenas pro RAJ, ale ov lenge na odphenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mangena te pomozil len vareko, a niko ni pomozisarda len. Ikharena e Devle ta ni dia lenge anglal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikhăn karing peste, thai nai kon te skăpi le. Çîpin karing o Rai, ta či dele anglal!