2 Samuel 23:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын палатунэ́ (последня) лава́ Давидо́скирэ, Есеёскирэ-чхавэ́скирэ, пхэныбэ́н муршэскиро, саво́ сыс чхудо вучэ́с, помакхибнаскирэс Дэвлэскирэс Яковоскирэс и гудлэ́-багаибнаскирэс Израилёстыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn palatuné (posliednia) lavá Davidóskire, Jesiejoskire-čhavéskire, phenybén muršeskiro, savó sys čhudo vučés, pomakhibnaskires Devleskires Jakovoskires i gudlé-bagaibnaskires Izrailjostyr:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi i laba, kai o David rakras glan leskro merepen. Shunenn, kanna rakrell o David, koleskro dad o Isai hi. Kanna rakrell ko mursh, kai bares an-diklo hi, koles o Jakobeskro Dewel wi-rodas, te well o baro rai. Job kras bud shukar gilja o Israeleskre menshenge

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi i laba, kay o David rakras glan leskro merepen. Shounenn, kanna rakrell o David, koleskro dad o Isay hi. Kanna rakrell ko morsh, kay bares an-diklo hi, koles o Yakobeskro Devel vi-rodas, te vell o baro ray. Yob kras boud shoukar gilya o Israeleskre menshenge

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o posledne lava, so phenďa o David o čhavo le Izajoskro; o lava le muršeskre, saves o Del upre hazdňa, savo sas pomazimen le Jakoboskre Devlestar a obľubimen lavutaris andro Izrael, savo sthovelas o giľa:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e alava kai phenda o David mai anglal te merel: O David chaurro katar o Isai, kai o Del cherda le te avel baro, o charo kai o Del e Jakobeko esvirisarda, o lleno katar o Israel kai llilabel sukar, phenel gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kola le mai palal le divanuri le Davidohkă. O divano le Davidohko, o šeau le Isaiehko, o divano le manušehko kai sas vazdino opră dă sa, o divano le makhlehko le Devllehko le Iakovohko, o divano le dilabaitorehko čeailino le Israelohkă.