2 Samuel 23:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал лэ́стэ Шама, чхаво́ Агеёскиро, Гараритянино. Ке́ли Филистимля́ни скэдынэ́пэ дрэ Фирия, кай сыс фэ́лда, со сыс почхуды дрэ пхув чэчэвицаса, и мануша́ праста́ндынэ Филистимлянэндыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal léste Šama, čhavó Agiejoskiro, Gararitianino. Kiéli Filistimliáni skedynépe dre Firija, kaj sys félda, so sys počhudy dre phuv čečevicasa, i manušá prastándyne Filistimlianendyr:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal koleste was o Shamma, koleskro dad o Age his, dran o gab Harar. Har kol Filistarja lauter khetne wan pash o gab Lehi, ap i kotar phub, koi his pherde linse pre, un i Israelitarja glan lende krik nashan,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal koleste vas o Shamma, koleskro dad o Age his, dran o gab Harar. Har kol Filistarya lauter khetne van pash o gab Lehi, ap i kotar phoub, koy his pherde linse pre, oun i Israelitarya glan lende krik nashan,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Trito murš ole Trinendar sas o Šamah, o čhavo le Ageoskro andral o Harar. Sar pes o Filišťinci zgele paš o Lechi pre maľa, kaj sas e šošovica, o manuša lendar denašle het,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal letar saia o Sama chaurro katar o Age o ararita. E filisteura chidinaile ando Leji, kote saia iek umal pherdi lenteje, ta o foro nasloia katar e filisteura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala leste, o Šama, o šeau le Aghehko, andoa Xararo. Le Filistenea tidesas pe ando Lexi. Oče sas khă kotor phuweako thodino linteasa; thoa poporo našelas anglal Filistenea.