2 Samuel 23:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды ёв тэрдия́ машки́р фэ́лда, и зракхця́ ла, и мулякирдя́ Филистимлянэн. И дыя́ тэды Рай Дэвэ́л бари збердыма (пиризорьякирибэн).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy jov terdijá maškír félda, i zrakhciá la, i muliakirdiá Filistimlianen. I dyjá tedy Raj Devél bari zbierdyma (pirizorjakiriben).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

koi djas job mashkral ap ko kotar them, un las les win dran i wasta i Filistarendar, un das len. Un o baro Dewel das bari bacht ko diwes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

koy djas yob mashkral ap ko kotar them, oun las les vin dran i vasta i Filistarendar, oun das len. Oun o baro Devel das bari barht ko dives.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale ov ačhelas maškar e maľa, chraňinelas la a murdarďa le Filišťincen. Avke o RAJ diňa le Izrael baro viťazstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A vou thodape po maskaral katar o umal te arakhel la, ta i mundarda e filisteonen, ta o Del cherda te dobil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Šama thodea pe ando maškar la phuweako, nikărdea les thai mardea le Filisteainen.Thai o Rai dea khă baro skăpimos.