2 Samuel 23:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Трин адалэ́ муршканэ́ трияндэндыр шэралэндыр гинэ́ и загинэ́ дро часо укэдыибнытко кэ Дави́до дрэ ґеба́р (пешчэра) Одоламо, ке́ли бут Филистимля́ни сыс тэрдэ́ пэ Рефаимоскиро до́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Trin adalé murškané trijandendyr šeralendyr giné i zaginé dro časo ukedyibnytko ke Davído dre ĥiebár (pieščera) Odolamo, kiéli but Filistimliáni sys terdé pe Riefaimoskiro dólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His an ko tsiro, kai o djob dren anlo was, koi his i Filistarja an i tala Refajim. Koi wan triin kol trijanda sorele murshendar pash o Davideste pash koi grotta pash o foro Adullam.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His an ko tsiro, kay o djob dren anlo vas, koy his i Filistarya an i tala Refayim. Koy van triin kol triyanda zorele morshendar pash o Davideste pash koy grotta pash o foro Adullam.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhvar, sar pes skidelas o uľipen, trin džene le Tranda (30) zorale muršendar gele ko David andre jaskiňa Adulam. A e filišťiňiko armada peske kerďa taboris andre le Refajengri dolina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek drom kana saia o vreme kai chidena e simiche, trin katar e tranda murusa mai tromane avile te dikhen e Davide ande pechina katar o Adulam. E filisteura sea logle ande bari umal katar o Refaim.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Trin anda treanda šerăbară uliste po čiro le tidimahko thai avile koa Davido, ando thanošudro o Adulamo, kana khă kîrdo Filisteainengo avilosas Ande xar e Refaimo.