2 Samuel 23:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды трин адалэ́ муршканэ́ мануша́ промардэпэ пирда́л Филистимлянэнгиро ста́но (лод), и пхэрдэ́ пани́ Вифлеемоскирэ ґанынгатыр, со сыс пашы́л по́рта, и лынэ́ и яндлэ́ Давидо́скэ. Нэ ёв на закамдя́ тэ пьел лэс и вычхудя́ лэс дрэ сла́ва Ра́скэ-Дэвлэ́скэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy trin adalé murškané manušá promardepe pirdál Filistimlianengiro stáno (lod), i pherdé paní Vifliejemoskire ĥanyngatyr, so sys pašýl pórta, i lyné i jandlé Davidóske. Ne jov na zakamdiá te p'jel les i vyčhudiá les dre sláva Ráske-Devléske,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchoran pen kol triin sorele kurepangre dren ap i platsa, kai kol Filistarja his, un lan pani dran koi brunna pash ko foreskro wudar an Betlehem, un anan kowa pash o Davideste. Job kamas gar te pijell, un tchoras ko pani win o baro Debleske,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čoran pen kol triin zorele kourepangre dren ap i platsa, kay kol Filistarya his, oun lan pani dran koy brounna pash ko foreskro voudar an Betlehem, oun anan kova pash o Davideste. Yob kamas gar te piyell, oun čoras ko pani vin o baro Debleske,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke pes ola trin džene premarde prekal o taboris le Filišťincengro a cirdle o paňi andral e chaňig, so sas paš e brana andro Betlehem, a ande le Davidoske. Ale ov na kamelas oda paňi te pijel a čhorďa les avri pre pačiv le RAJESKE

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka trin katar e tromane die ando pero katar e filisteura, ta ikande pai katar o bunari kai saia pasa o udar e foroko, ta ande le e Davideke. A o David ni kamla te piel ta chudia le dino e Devleke, ta phenda:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči kola le trin zurale nakhline andai tabăra le Filisteainendi, thai ankaladine pai andai xaing katoa udar le Betleemohko. Andine la thai dine la le Davidohkă; ta o či kamblea te pel thai šordea les angloa Rai.