2 Samuel 23:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авеса, Иоавоскиро пшал, Саруяскиро чхаво́, сыс тринэндыр шэралэса; ёв замардя́ пэ́скирэ чхурдыибнытконэ бустяса триншэла́ манушэ́н и сыс дрэ сла́ва одолэ́ тринэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Aviesa, Ioavoskiro pšal, Saruiaskiro čhavó, sys trinendyr šeralesa; jov zamardiá péskire čhurdyibnytkone bustiasa trinšelá manušén i sys dre sláva odolé trinende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abishai, koleskro phraal o Joab hi, un kolengri dai i Zeruja hi, kowa his ko pralstuno kol triin-deshendar. O Abishai las leskro witsepaskro tchuri, un das triin-sheel lurden mulo, un les his i baro lab mank kol triin-deshende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abishay, koleskro phraal o Yoab hi, oun kolengri day i Serouya hi, kova his ko pralstouno kol triin-deshendar. O Abishay las leskro vitsepaskro čouri, oun das triin-sheel lourden moulo, oun les his i baro lab mank kol triin-deshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Joaboskro phral o Abišaj, saveske sas daj e Ceruja, sas vodcas le Tranda muršenge. Andre jekh mariben murdarďa trin šel (300) muršen la kopijaha a avke leskro nav sas baro maškar ola Tranda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Abisai, o phlal katar o Joab, chaurro katar o Seruia, saia o mai preche maskar e tranda tromane. Vou mundarda pe lansaia trin stotine llenen, ta cherdilo but glamno e trinenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abišai, o phral le Ioabohko, o šeau la Çeuriako, sas o šerobaro kolengo le trinengo. O amboldea pesti suliça pa trin šella manuši, thai mudardea le, thai sas ašundo maškar kola le trin.