2 Samuel 23:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци на адя́кэ исын кхэр миро Дэвлэ́стэ? Пал-дова́ со доракирибэ́н ве́чно чхудя́ Ёв ма́нца, твардо и напарудо. Ци на адя́кэ джа́ла Лэ́стыр саро́ зракхибэ́н миро и саро́ лачхипэ́н миро?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci na adiáke isyn kher miro Devléste? Pal-dová so dorakiribén viéčno čhudiá Jov mánca, tvardo i naparudo. Ci na adiáke džála Léstyr saró zrakhibén miro i saró lačhipén miro?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel das man peskro lab hako tsireske, un hoi lo penas hi mishto un atchell tardo. Jaake hi miro kheer soreles glan leste tardo. Lauter, hoi mange mishto hi un hoi kamau o djijestar, mukell lo mishto te djal.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel das man peskro lab hako tsireske, oun hoy lo penas hi mishto oun ačell tardo. Yaake hi miro kheer zoreles glan leste tardo. Lauter, hoy mange mishto hi oun hoy kamau o djiyestar, moukell lo mishto te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či nane miri famelija ajsi anglo Del? Phandľa manca e večno zmluva, savi pes šoha na prephagela aňi na čerinela. Ov hino andre savoreste miro zachrancas, dela man savoro, so lestar kamava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mi familia inai gia e Devlea, a o Del achilo po alav manchar ostade, sa so phenda si chacho ta ka cherel le. O Del ka cherel te dobiv, ta ka del man so mangav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Barem kă nai kadea o khăr muŕo angloa Dell, orta O kărdea mança khă phanglimos vešniko, mišto zureardo ande sal dičimata thai zuralo. Či kărăla O ta te luludil anda leste sa so sî po skăpimos thai o baxtalimos muŕo?