2 Samuel 23:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, исын лав муршканэнгирэ Давидо́стэ: Исбосефо Ахаманитянино, шэрало́ тринэндыр; ёв ґаздыя́ пэ́скиро чхурдыпнытко буст пэ охтошэла манушэ́ндэ, и замардя́ лэн пал екх мо́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, isyn lav murškanengire Davidóste: Isbosiefo Ahamanitianino, šeraló trinendyr; jov ĥazdyjá péskiro čhurdypnytko bust pe ohtošela manušénde, i zamardiá len pal jekh mólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi kol laba o Davideskre sorele murshendar: o Jishbaal kol menshendar Hachmoni, ko pralstuno kol trinendar. Kowa das peskro chareha 800 (ochta-sheel) lurden ap jek kopo mulo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi kol laba o Davideskre zorele morshendar: O Yishbaal kol menshendar Hakmoni, ko pralstouno kol trinendar. Kova das peskro rhareha 800 (orhta-sheel) lourden ap yek kopo moulo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine o nava le Davidoskre zorale muršengre: Ešebno sas o Jošeb-Bašebet andral o Tachemon, savo sas vodcas le Trine muršengro. Ov la kopijaha murdarďa 800 muršen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e anava katar e mai tromane boñikura e Davideke: O Joseb Basebet o takmonita, gazda katar e trin mai tromane: O Adino eznita, kai iek drom mundarda ojto stotine murusen iekhe jarniea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta o anau le zuralengo kai sas ando kandimos le Davidohko. O Iošeb-Basšebet, o Taxchemonito, iekh anda le anglal šerăbarăngă. O amboldea pesti suliça pa oxto šella manuši, saven mudardea le andakh data.