2 Samuel 24:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Джа́ и пхэн Давидо́скэ: ‘Адя́кэ ракирэ́ла Рай Дэвэ́л: Трин хася́ (кары) Мэ да́ва тэ выкэдэс ту́кэ, выкэдэ пэ́скэ екх лэ́ндыр, саво́ Мэ тэ кэра́в пэ ту́тэ.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Džá i phen Davidóske: ‘Adiáke rakiréla Raj Devél: Trin xasiá (kary) Me dáva te vykedes túke, vykede péske jekh léndyr, savó Me te keráv pe túte.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dja pash o Davideste un pen leske: Kawa penell o baro Dewel: Triin koowa penau tuke. Rode tuke jek win, un kowa krau me tuke.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Dja pash o Davideste oun pen leske: Kava penell o baro Devel: Triin koova penau touke. Rode touke yek vin, oun kova krau me touke.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj te phenel le Davidoske: „Kada phenel o RAJ: ‚Dav tut te kidel peske avri trine vecendar a me kerava oda, so tuke kideha avri.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lla ta phen e Davideke kai trin ezgode si man te dav le. Te phenel savi maskar e trin mangel, ta me ka cherav le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Jea thai phen le Davidohkă: „Kadea del duma o Rai: Thoau tukă anglal trin prikăimata; alosar tukă iekh anda lende, thai malavaua tu lasa.”