2 Samuel 24:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Дэвэ́л моро́во (фра́нсы) пэ Израильтянэндэ злокостыр кэ упхэндло́ часо; и мынэ́ мануша́, Даностыр кэ Вирсаво, эфтадэша́ тысёнцы мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Devél moróvo (fránsy) pe Izrail'tianende zlokostyr ke uphendló časo; i myné manušá, Danostyr ke Virsavo, eftadešá tysjoncy manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi mukas o baro Dewel i baro nasslepen pral o Israel te well, hoi was taissarlakro un djas bis ap ko tsiro, hoi o Dewel penas. Jaake meran an o tselo them 70.000 (efta-deesh-serja) menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy moukas o baro Devel i baro nasslepen pral o Israel te vell, hoy vas taysarlakro oun djas bis ap ko tsiro, hoy o Devel penas. Yaake meran an o tselo them 70.000 (efta-deesh-zerya) menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda o RAJ domukľa pro Izrael o meribnaskro nasvaľiben ole tosarastar dži oda časos, so sas pre oda dino. Avke andre caľi phuv Izrael le Danostar dži paš e Beer-Šeba mule 70 000 manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del cherda te avel iek bari muka ando Israel katar e thiarin llik kana phenda o Del. Mule eftavardes milie llene, katar o foro Dan llik ando Berseba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai tradea e čiuma ando Israelo, dă droboitu ji ando čiro phendino. Thai, andoa Dano ji ande Beer-Šeba, mulle eftavardeši mii manuši andoa poporo.