2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Орна газдыя якха́, то дыкхця́ крали́с и лэ́скирэ манушэ́н [дынарье́н-р.с.], савэ́ джа́нас кэ ёв, и ёв кэрдя́ шэрэ́са (клониндяпэ мо́са) крали́скэ кэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Orna gazdyja jakhá, to dykhciá kralís i léskire manušén [dynar'jén-r.s.], savé džánas ke jov, i jov kerdiá šerésa (klonindiape mósa) kralíske ke phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Arauna dikas o baro rajes peskre an-dikle murshentsa, har jon pash leste wenna. Un job djas pash lende un tchiwas pes glan o baro rajeste ap peskro mui tele ap i phub,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Arauna dikas o baro rayes peskre an-dikle morshentsa, har yon pash leste venna. Oun yob djas pash lende oun čivas pes glan o baro rayeste ap peskro mouy tele ap i phoub,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o Aravnah, hoj avel ke leste o kraľis peskre služobňikenca, avľa anglal leste a banďiľa le mujeha dži pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta o Arauna dikhla kai avela lete o charo pe slugenchar, ta likisto ta dia changa angla le lligo ni dodisarda leko chikat pe phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aravna dikhlea, thai dikhlea le thagaros thai lehkă kanditoren avindoi karing leste; thai o Aravna ankăsto, thai bandi'lo angloa thagar, le mosa pe phuw.