2 Samuel 24:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ лав крали́скиро Иоавоскэ и халадэ́нгирэ барыдырэ́нгэ пиризорьякирдя; и гия́ Иоа́во халадэ́нгирэ барыдырэ́нца крали́стыр тэ гинэн Израилёскирэ манушэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne lav kralískiro Ioavoske i xaladéngire barydyrénge pirizorjakirdia; i gijá Ioávo xaladéngire barydyrénca kralístyr te ginen Izrailjoskire manušén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro rajeskro lab his sorleder har kol laba o Joabestar un leskre pralstune lurdendar. Jaake djas o Joab kol pralstune lurdentsa o baro rajestar krik, te hatsell job win har bud mursha an Israel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro rayeskro lab his zorleder har kol laba o Yoabestar oun leskre pralstoune lourdendar. Yaake djas o Yoab kol pralstoune lourdentsa o baro rayestar krik, te hatsell yob vin har boud morsha an Israel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o kraľis peske ačhelas pre oda, so phenďa le Joaboske the le veľiťeľenge upral o slugaďa. Avke o Joab the o veľiťeľa odgele le kraľistar te zgenel le manušen andro Izrael.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A so phenela o charo saia mai zuralo neko o alav e Joabeko ta e gazdengo katar e boñikura. Goleke likisto o Joab ta e gazda e boñikonenge angla o charo te sai llinen e foro katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O thagar nikărdea o mothodimos kai deasas le Ioab i le šerăbrăngă la oštireakă; thai o Ioab thai le šerălebară telearde kata o thagar, kaste kărăn o dindimos le poporohko.