2 Samuel 3:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс ґара́ (длу́гэс) кошыбэ́н машки́р Саулоскиро кхэр и Давидо́скиро кхэр. Дави́до уса́ буты́р и буты́р ячэлас зорало́, а Саулоскиро кхэр буты́р и буты́р бизорьякирэласпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys ĥará (dlúges) košybén maškír Sauloskiro kher i Davidóskiro kher. Davído usá butýr i butýr jačelas zoraló, a Sauloskiro kher butýr i butýr bizorjakirelaspe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko kurepen mashkral o Davideskri familja un o Sauleskri familja his rah. O David was sorleder un sorleder. Un o Sauleskri familja nashras peskri soor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko kourepen mashkral o Davideskri familya oun o Sauleskri familya his rah. O David vas zorleder oun zorleder. Oun o Sauleskri familya nashras peskri zoor.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O mariben maškar o murša le Sauloskre the le Davidoskre ľikerelas igen but. O David furt buter zoraľolas, ale le Sauloskre manuša furt buter slabisaľonas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia maripe but vreme maskar e familia e Sauleki ta e familia e Davideki. Ta o David cherdola ios mai zuralo, a e familia katar o Saul jasarela e vlaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O mardimos nikărdea but maškar o khăr le Saulohko thai le Davidohko. O Davido sas sa mai zuralo, thai o khăr le Saulohko jealas parpale.