2 Samuel 3:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Авени́ро пэ́стыр манушэ́н кэ Дави́до, тэ пхэнэ́н: “Конэ́скири исын дая́ пхув” и ишчо (инкэ́) тэ пхэнэ́н: “Кэр доракирибэ́н ма́нца, и миро васт явэ́ла ту́са, соб (кай) тэ рискирэс кэ ту сарэ́ Израилёскирэ манушэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Avieníro péstyr manušén ke Davído, te phenén: “Konéskiri isyn daja phuv” i iščo (inké) te phenén: “Ker dorakiribén mánca, i miro vast javéla túsa, sob (kaj) te riskires ke tu saré Izrailjoskire manušén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abner bitchras murshen pash o Davideste, te penenn le leske an o Abnereskro lab: “Koneske hi kau them? Kre mantsa win, te was mala! Un me wau ap tiri rig, te less o tselo Israel.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abner bičras morshen pash o Davideste, te penenn le leske an o Abnereskro lab: “Koneske hi kava them? Kre mantsa vin, te vas mala! Oun me vau ap tiri rig, te less o tselo Israel.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Abner bičhaďa peskre muršen ko David, hoj leske te phenen: „Kaskri hiňi kadi phuv? Phand manca zmluva a me tuke pomožinava, hoj o Izraeliti te predžan pre tiri sera.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abner bichalda llenen e Davideke te phenen leke: ¿Gaia phuv kaki si? Aide te acha po alav kai me ka cherav te irilpe tute sa o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abner tradea solea koa Davido, te phenen lehkă anda lesti rig: „Kahko sî o čem? Kăr phanglimos mança, thai o vast muŕo kandela tu te amboldes tute soa Israelo.”