2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гия́ ла́са и ла́киро ром, и ровибнаса пролыджия ла кэ Бахурима; нэ Авени́ро пхэндя́ лэ́скэ: “Рисёв палэ.” И ёв рисия́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Gijá lása i lákiro rom, i rovibnasa prolydžija la ke Bahurima; ne Avieníro phendiá léske: “Risjov pale.” I jov risijá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lakro rom djas lah bis pash o foro Bahurim, un rowas pal late. Koi penas o Abner ap leste: “Dja khere!” Un job djas khere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lakro rom djas lah bis pash o foro Bahourim, oun rovas pal late. Koy penas o Abner ap leste: “Dja khere!” Oun yob djas khere.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Paltiel laha džalas rovibnaha dži andro foros Bachurim. Ale o Abner leske phenďa: „Dža pale khere!“ Avke ov geľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a o Paltiel kana voi llalatar, rovela ta llelo laia llik kai o Bajurim. Kote o Abner phenda leke te irilpe, ta o Paltiel irisailo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai lako rom gălo pala late roindoi ji ando Baxurimo. Atunčeara o Abner, phendea lehkă: „Jeatar! Thai ambolde tu!” Thai o amboldi'lo.