2 Samuel 3:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явдя́ Иоа́во кэ кра́ли, и пхэндя́: “Со ту кэрдя́н? Ѓа́да, сыс кэ ту Авени́ро; со́скэ ту отмэкцян лэс, и ёв гия́ криг?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javdiá Ioávo ke králi, i phendiá: “So tu kerdián? Ĥáda, sys ke tu Avieníro; sóske tu otmekcian les, i jov gijá krig?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Joab pash o baro rajeste dren, un putchas lestar: “Hoi kral tu? O Abner was pash tute. Hoske mukal les tu jaake krik te djal?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Yoab pash o baro rayeste dren, oun poučas lestar: “Hoy kral tou? O Abner vas pash toute. Hoske moukal les tou yaake krik te djal?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Joab geľa ko David a phučľa lestar: „So kerďal? Dikh, o Abner avľa ke tu. Soske les mukľal ča avke te džal het?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Joab avilo kai o charo, ta phenda leke: ¿So cherdan? O Abner avilo tute ¿Soke muklan le te llaltar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioab gălo koa thagar, thai phendea: „So kărdean? O Abner avilo tute; anda soste dean les drom thai meklean les te jealtar?