2 Samuel 3:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту джинэ́са Авенирос, Нировоскирэс чхавэ́с: ёв сыс яви тэ хохавэ́л тут, тэ доджинэлпэ выгиибэн тыро́ и загиибэ́н тыро́, и тэ розґалёл саро́, со ту кэрэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu džinésa Avieniros, Nirovoskires čhavés: jov sys javi te xohavél tut, te dodžinelpe vygiiben tyró i zagiibén tyró, i te rozĥaljol saró, so tu kerésa.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Prindjreh tu gar o Abneres, koleskro dad o Ner hi? Job was, te chochell lo tuke tchomone glan. Job kamell te dikell, kai tu djah un weh, un kamell win te hatsell, hoi tu kreh.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Prindjreh tou gar o Abneres, koleskro dad o Ner hi? Yob vas, te rhorhell lo touke čomone glan. Yob kamell te dikell, kay tou djah oun veh, oun kamell vin te hatsell, hoy tou kreh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tu prindžares le Abner, le Neroskre čhas! Avľa vašoda, hoj tut te klaminel a te predikhel o thana, khatar džas avri a khatar aves andre. Kamľa pes te dodžanel pal savoreste, so keres.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu pinllare le. Vou avilo tute samo te kojavel tut, te llanel sa so chere tu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tu prinjeanes le Abneros, o šeau le Nerohko! Avilo te athavel tu, kaste dikhăl te phirimata, thai te jeanel so kărăs.”