2 Samuel 3:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли Авени́ро рисия́ дрэ Хевро́но, тэды Иоа́во отлыджия лэс андрэ́ по́рта (вра́ты), сы́рбы ваш дова́, соб (кай) тэ ракирэ́л лэ́са екх пэ екх, и ёв одо́й чхиндя́ лэс дро пэр. И мыя́ Авени́ро пал Асаилоскиро рат, Иоавоскирэ пшалэскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli Avieníro risijá dre Xievróno, tedy Ioávo otlydžija les andré pórta (vráty), sýrby vaš dová, sob (kaj) te rakirél lésa jekh pe jekh, i jov odój čhindiá les dro per. I myjá Avieníro pal Asailoskiro rat, Ioavoskire pšaleskiro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Abner pale an o foro Hebron was, las o Joab les ap i rig pash o baro wudar, te rakrell job tchorchanes leha. Koi das o Joab les an o per tchurje, jaake te meras lo. Kowa kras lo doleske, kai o Abner leskro phrales, o Asahel, maras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Abner pale an o foro Hebron vas, las o Yoab les ap i rig pash o baro voudar, te rakrell yob čorrhanes leha. Koy das o Yoab les an o per čourye, yaake te meras lo. Kova kras lo doleske, kay o Abner leskro phrales, o Asahel, maras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Abner avľa pale andro Hebron, o Joab leske phenďa: „Kamav tuha ča korkoro te vakerel.“ Paľis les ľigenďa paš e brana le foroskri, ode leske predemaďa o per la šabľaha a ov muľa. O Joab leske kamľa te visarel pale vaš oda, hoj murdarďa leskre phrales le Asahel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Abner irisailo kai o Jebron, o Joab inllarda le pe iek rig katar o udar te del orba lea po chorial, kote ranisarda le po panchto pasuaro ta mulo, te pochinel so cherdaia e Asaeleke leko phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana amoldi'lo o Abner ando Xebrono, o Ioab çîrdea les mai rigate andoa maškar le udarăhko, kaste del lehkă duma mai čioreal, thai maladea les oče ando păŕ, thai mudardea les, kaste amboldel o mullimos pehkă phralehko le Asaelohko.