2 Samuel 3:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сарэ́ мануша́ уджиндлэ́ дава́, и пир ило́ сыс лэ́нгэ дава́, сыр и саро́, со кэрдя́ кра́ли, яця́ пир ило́ сарэ́ манушэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saré manušá udžindlé davá, i pir iló sys lénge davá, syr i saró, so kerdiá králi, jaciá pir iló saré manušénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele menshe shunan kowa. Un kowa his mishto an lengre jaka, har ninna lauter mishto his an lengre jaka, hoi o baro rai kras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele menshe shounan kova. Oun kova his mishto an lengre yaka, har ninna lauter mishto his an lengre yaka, hoy o baro ray kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde savore manuša, sas lenge oda pre dzeka avke sar savoro, so o David kerelas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa o foro llangla so jala sovel o David ta pela lenge drago, soke sogo cherela o charo perela lenge drago.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea buti sas prinjeandi thai čeaili sal poporostar, sa arkhle kă sas mišto so kărdea o thagar.