2 Samuel 4:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундя́ Иевосфеё, Саулоскиро чхаво́, со мыя́ Авени́ро дро Хевро́но, и обмэкнэпэ лэ́скирэ васта́, и саро́ Израилё страхадыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundiá Iievosfiejo, Sauloskiro čhavó, so myjá Avieníro dro Xievróno, i obmeknepe léskire vastá, i saró Izrailjo strahadyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har shunas o Sauleskro tchawo, o Ish-Boshet, kai o Abner an o foro Hebron maredo was, peras leskro dji an peskre cholopja, un ap o tselo Israel was traash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har shounas o Sauleskro čavo, o Ish-Boshet, kay o Abner an o foro Hebron maredo vas, peras leskro dji an peskre rholopya, oun ap o tselo Israel vas traash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o Išbošet, o čhavo le Sauloskro, došunďa, hoj o Abner andro Hebron muľa, daralas pes a o Izraeliti na džanenas so te kerel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Isboset chavo e Sauleko asunda kai mundarde e Abnere ando Jebron, kovlile leke va daratar, ta sa o foro katar o Israel darailo but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o šeau le Saulohko kă o Abnero mullo ando Xebrono, lehkă vast ašile bi zorako, thai soa Israielo darai'lo.