2 Samuel 4:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды какана́, кеды налачхэ́ мануша́ замардэ́ манушэ́с, саво́ исын набанго дро лэ́скиро кхэр пэ лэ́скиро чхуибэ́н, нау́што мэ на зродава лэ́скиро рат тумарэ́ вастэ́стыр и на традава тумэн пхувья́тыр?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy kakaná, kiedy nalačhé manušá zamardé manušés, savó isyn nabango dro léskiro kher pe léskiro čhuibén, naúšto me na zrodava léskiro rat tumaré vastéstyr i na tradava tumen phuvjátyr?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer tchilatche menshe kran i djungleder koowa har kowa kras! Tumer dan i murshes mulo, kai pal o tchatchepen djiwas, un dan les mulo an leskro kheer ap leskro tchiben. Tumer hunte plaissrenn leskro rateske! Tumer han buder gar moldo te djiwenn ap kai phub.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer čilače menshe kran i djoungleder koova har kova kras! T'mer dan i morshes moulo, kay pal o čačepen djivas, oun dan les moulo an leskro kheer ap leskro čiben. T'mer hounte playsrenn leskro rateske! T'mer han bouder gar moldo te djivenn ap kay phoub.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ta akor keci goreder oda ela ole nalačhe manušenca, save murdarde ole čačipnaskre muršes, medik sovelas pre peskro hadžos andre peskro kher. Či na mangava akana leskro rat andral tumare vasta a na zňičinava tumen pal kadi phuv?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Pe gachin mai but ka cherav e llenenge kai mundarde iekhe llene lache ande po cher! ¡Akana me ka cherav te pochinen leko meripe! ¡Me ka mundarav len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kana varesar jungale mudarde khă manušes bidošalo ande pehko khăr thai ando pato lehko, sodença mai but mangaua o rat andal vast tumară thai xasaraua tume pai phuw.”