2 Samuel 4:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И припхэндя́ Дави́до дынарье́нгэ, и замардэ́ лэн, и отчхингирдэ лэ́нгэ васта́ и ґэра́, и убладэ лэн пашы́л вэндэри (прудо) дро Хевро́но. А шэро́ Евосфеёскиро лынэ́ и гарадэ́ дрэ копли́ца Авенироскири, дро Хевро́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priphendiá Davído dynar'jénge, i zamardé len, i otčhingirde lénge vastá i ĥerá, i ublade len pašýl venderi (prudo) dro Xievróno. A šeró Jevosfiejoskiro lyné i garadé dre koplíca Avieniroskiri, dro Xievróno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David penas ap peskre lurdende: “Denn len mulo!” Kolla dan len mulo, un dan lengre wasta un herja tele. Un pandan len pre pash o pani an o foro Hebron! O shero fun o Ish-Boshet lan jon un paskran kowa an o mulengro kheer, kai o Abner paskedo hi an o foro Hebron.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David penas ap peskre lourdende: “Denn len moulo!” Kolla dan len moulo, oun dan lengre vasta oun herya tele. Oun pandan len pre pash o pani an o foro Hebron! O shero foun o Ish-Boshet lan yon oun paskran kova an o moulengro kheer, kay o Abner paskedo hi an o foro Hebron.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o David prikazinďa peskre terne muršenge, hoj len te murdaren. On lenge odčhinde o vasta the o pindre a figinde len paš o paňi andro Hebron. Le Išbošetoskro šero ile a parunde andro Hebron, andro hrobos le Abneroskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o David ikharda pe slugen ta phenda lenge te mundaren len, von mundarde len ta chinde lenge va ta lenge porrne, ta umblade len po bunari katar o Jebron. Mapalal lie o soro katar o Isboset, ta prajosarde le ando limori katar o Abner ando Jebron.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Davido mothodea le manušengă lehkă te mudarăn le; šindine lengă vast thai lengă pînŕă, thai amblade le kai rig le iazosti anda o Xebrono. Line pala kodea o šero le Iš-Bošetohko thai praxosarde les ando mormînto le Abnerohko ando Xebrono.