2 Samuel 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И гинэ́ Беерофяниноскирэ-Ремоноскирэ чхавэ́, Рихаво и Баана, и явнэ́ дро дывэсэскиро баро́ хачкирибэ́н кэ Евосфеёскиро кхэр; а ёв сыс суто́ дрэ паш дывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I giné Biejerofianinoskire-Riemonoskire čhavé, Rihavo i Baana, i javné dro dyveseskiro baró xačkiribén ke Jevosfiejoskiro kher; a jov sys sutó dre paš dyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas o Rechab un o Baana, kolengro dad o Rimmon hi, dran o foro Beerot, un wan pash ko kheer, kai o Ish-Boshet djiwell. His ko tsiro, kai o diwes tateder hi. Un o Ish-Boshet sowas pal o chapen ap peskro tchiben.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas o Rekab oun o Baana, kolengro dad o Rimmon hi, dran o foro Beerot, oun van pash ko kheer, kay o Ish-Boshet djivell. His ko tsiro, kay o dives tateder hi. Oun o Ish-Boshet sovas pal o rhapen ap peskro čiben.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre jekh džives o Rechab the o Baanah, o čhave le Rimonoskre andral o Beerot, pes mukle pro drom a avle paš o kher le Išbošetoskro pal o dilos, sar ipen pašľolas pro hadžos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaurre katar o Rimon katar o Beerot, o Rekab ta o Baana, die ando cher katar o Isboset kana cherela mai but tatipe, ta o Isboset sovela ande pi soba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le šeave le Rimonohkă andao Beeroto, o Rekab thai o Baana, găline ando čiro le nădufohko ando khăr le Iš-Bošetohko, kai kărălas pesti lindri palai skafidi.