2 Samuel 4:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Рихаво и Баана, лэ́скиро пшал, загинэ́ андрэ́ дро кхэр, сы́рбы ваш дова́, соб (кай) тэ лэн парно́ гив; и чхиндлэ́ лэс дро пэр, и нашнэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rihavo i Baana, léskiro pšal, zaginé andré dro kher, sýrby vaš dová, sob (kaj) te len parnó giv; i čhindlé les dro per, i našné.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon djan mashkral an o kheer har te lans le djob,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon djan mashkral an o kheer har te lans le djob,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gele andro kher avke sar ola, ko hordinen e pšeňica. Predemade le Išbošet andro per a o Rechab the leskro phral Baanah denašle.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E diskinia kai arakhela o udar ta chistola o lliu, i voi thodape te sovel. Gia o Rekab ta leko phlal o Baana die ando cher ta ni dikhle len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šute pe ji ando maškar le khărăhko, dindoi pe bitinditorea divehkă, thai malade les ando păŕ; pala kodea o Rekab thai o Baana, lehko phral, skăpisarde.