2 Samuel 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ загинэ́ дро кхэр, Иевосфеё сыс пашто́ пэ пэ́скиро чхуибэ́н, дрэ соибнытко пэ́скири шту́ба; и ёнэ замардэ́ лэс, и мулякирдэ́ лэс, и отчхингирдэ лэ́скиро шэро́, и лынэ́ лэ́скиро шэро́ пэ́са, и гинэ́ чхучэ́ дромэ́са сари́ рат;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone zaginé dro kher, Iievosfiejo sys paštó pe péskiro čhuibén, dre soibnytko péskiri štúba; i jone zamardé les, i muliakirdé les, i otčhingirde léskiro šeró, i lyné léskiro šeró pésa, i giné čhučé dromésa sarí rat;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un hatsan o Ish-Boshetes ap peskro tchiben tchiddo an peskri isema. Un jon dan les mulo tchurje, dan leskro shero tele, un lan leskro shero, un djan i tseli rati an o telstuno them, kai o pani Jordan nashell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun hatsan o Ish-Boshetes ap peskro čiben čiddo an peskri isema. Oun yon dan les moulo čourye, dan leskro shero tele, oun lan leskro shero, oun djan i tseli rati an o telstouno them, kay o pani Yordan nashell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis gele andro kher ipen akor, sar o Išbošet pašľolas pre peskro hadžos andre peskri spalňa, a murdarde les. Odčhinde leske o šero, ile o šero peha a džanas caľi rat prekal e Jordaňiko dolina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana die ando cher, o Isboset sovela ande pi soba. Ondaka ranisarde le ta mundarde le, chinde leko soro, ta inllarde o soro ta phirde sorro riat po drom katar o Araba.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šute pe ando khăr, kana o sas suto ando pato ande odaia lesti le soimasti, malade les, mudarde les, thai šinde lehko šero. Line lehko šero, thai găle soŕo reat andoa islazo.