2 Samuel 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ сарэ́ ро́дыцы (колены) Израилёскирэ кэ Дави́до дро Хевро́но, и пхэндлэ́: “Ѓа́да, амэ – кокалы́ тырэ́ и мас тыро́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné saré ródycy (kolieny) Izrailjoskire ke Davído dro Xievróno, i phendlé: “Ĥáda, ame – kokalý tyré i mas tyró;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pash o Davideste an o foro Hebron wan mursha dran i tsele deesh-te-dui bare familje dran Israel, un penan leske: “Shun, mer ham tire menshendar, tiro mass un rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pash o Davideste an o foro Hebron van morsha dran i tsele deesh-te-douy bare familye dran Israel, oun penan leske: “Shoun, mer ham tire menshendar, tiro mass oun rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis savore izraelika kmeňi avle ko David andro Hebron a phende: „Dikh, amen sam tiro ťelos the tiro rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Avile kai o David ando Jebron sa e llene katar e viche e Israeleke, ta phende leke: Amen sam katar cho foro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le semençii le Israeloskă avile koa Davido, ando Xebrono, thai phendine: „Dikta kă ame sam kolalo anda te kokala thai mas anda teo mas.