2 Samuel 5:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ке́ли шунэса шумо сы́рбы саво́ джа́ла пир бальзамитко-вэшэнгиро вучипэ́н, то тэды джа́, пал-дова́ со тэды гия́ Рай Дэвэ́л анги́л ту́тэ, соб (кай) тэ до марэл Филистимоскирэ халадэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kiéli šunesa šumo sýrby savó džála pir bal'zamitko-vešengiro vučipén, to tedy džá, pal-dová so tedy gijá Raj Devél angíl túte, sob (kaj) te do marel Filistimoskire xaladén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu te shuneh i gole, har te djal jek pral an i ruka, am sik! Palle djal o baro Dewel glan tute, te dell job i Filistarengre lurden.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou te shouneh i gole, har te djal yek pral an i rouka, am sik! Palle djal o baro Devel glan toute, te dell yob i Filistarengre lourden.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šuneha o kroki upre pro balzamika stromi, takoj tut muk pro mariben, bo akor džava me anglal tu te domarel le filišťiňike slugaďen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka asune sargo kana phiren upral pe kasta katar o balsamo, ondaka ka lla te mare tut lenchar, soke o Del ka llal angla tu te ranil o pero katar e filisteura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašunesa khă phirimos pasurengo ando gor le dudengo, atunči te jeasiekhatar, kă o Rai jeal angla tute kaste marăl e oštirea le Filisteainendi.”