2 Samuel 6:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яндлэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро ковчэго, и чхудэ́ лэс пэ пэ́скиро штэ́то машкира́л ша́тра (ски́ния), сави́ кэрдя́ ваш лэ́скэ Дави́до; и яндя́ Дави́до цэ́ло схачкирибэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ и раманёна (мирна) свэ́нта дыибэна́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jandlé Ráskire-Devléskiro kovčego, i čhudé les pe péskiro štéto maškirál šátra (skínija), saví kerdiá vaš léske Davído; i jandiá Davído célo shačkiribén angíl Raste-Devléste i ramanjona (mirna) svénta dyibená Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon o Debleskro mochton dren anan, tchiwan jon les ap leskri platsa mashkral an o plachteno kheer, hoi o David leske pre tchiwas. Un o David chatchras viechen o baro Debleske, un maras wawar viechen, te chan le len khetne glan o baro Debleste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon o Debleskro morhton dren anan, čivan yon les ap leskri platsa mashkral an o plarhteno kheer, hoy o David leske pre čivas. Oun o David rhačras firhen o baro Debleske, oun maras vavar firhen, te rhan le len khetne glan o baro Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar ande le RAJESKRI archa, thode la pro pripravimen than maškar o stanos, so imar o David prekal e archa ačhaďa. O David anďa anglo RAJ labarde the smiromoskre obeti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka thode e arka e Devleki ande iek chara kai o David vazdia lake. Ta o David dia e Devle kurbanura phabarde ta ofrende pala e pas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so andine o chivoto le Raiehko, thai thodine les ka lehko than ando maškar la çărati kai vazdeasas la o Davido andoa chivoto; thai o Davido andea angloa Rai phabarimata dă sa thai jertfe naismahkă.