2 Samuel 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и роздыя Дави́до сарэ́ манушэ́нгэ, сарэ́ бутэнгэ Израильтянэнгэ, сыр муршэнгэ, адя́кэ и джувленгэ, пир екх маро́, и пир котэ́р пэкно мас, и пир екх мариклы кажнонэ́скэ. И гинэ́ сарэ́ мануша́, кажно дро пэ́скиро кхэр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rozdyja Davído saré manušénge, saré butenge Izrail'tianenge, syr muršenge, adiáke i džuvlienge, pir jekh maró, i pir kotér pekno mas, i pir jekh marikly kažnonéske. I giné saré manušá, kažno dro péskiro kher.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job das hako menshes, kai kote hi, murshen un djuwjen, hakenes, jek maro, jek kotar mass un jek drakengri merkli. Koi pal djan i tsele menshe khere, hakeno an peskro kheer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob das hako menshes, kay kote hi, morshen oun djouvyen, hakenes, yek maro, yek kotar mass oun yek drakengri merkli. Koy pal djan i tsele menshe khere, hakeno an peskro kheer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis diňa savore Izraeliten, save ode sas, le muršen the le džuvľen, po jekh maro, ovocno bokeľi le ďatľendar the bokeľi le šuke hroznendar. Paľis pes savore rozgele andre peskre khera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David fulada sa e foroke, sa e llenenge katar o Israel, murusenge ta diskinienge, suakoneke iek marrno, kotor mas ta iek marrno cherdo katar e drak. Ta mapalal sa o foro llelotar kai po cher.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea xuladea ka soa poporo, ka soa butimos le Israelohko, rom thai juwlea, sakoiekhăhkă po khă manŕo, po khă kotor mas thai po khă meli stafidendi. Thai soa poporo gălotar, sakogodi ka pehko khăr.