2 Samuel 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхудэ́ Дэвлэ́скиро ковчэго пэ нэво́ марибны́тко вурдэ́н, и вылыджинэ́ лэс Аминадавоскирэ кхэрэ́стыр, со сыс пэ бэ́рга. Чхавэ́ Аминадавоскирэ, Озо и Ахио, лыджинэ́ нэво́ марибны́тко вурдэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhudé Devléskiro kovčego pe nevó maribnýtko vurdén, i vylydžiné les Aminadavoskire kheréstyr, so sys pe bérga. Čhavé Aminadavoskire, Ozo i Ahio, lydžiné nevó maribnýtko vurdén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon lan ko mochton dran o kheer, kai o Abinadab djiwas. Ko kheer his ap i tikni berga. Un tchiwan o mochton ap i newo wurdin. O Abinadabeskre tchawe, o Usa un o Achjo, djan o wurdineha,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon lan ko morhton dran o kheer, kay o Abinadab djivas. Ko kheer his ap i tikni berga. Oun čivan o morhton ap i nevo vourdin. O Abinadabeskre čave, o Ouza oun o Ahio, djan o vourdineha,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskri archa thode pro nevo verdan a ľigende la avri andral o kher le Abinadaboskro, savo sas pro brehos. O verdan ľidžanas o čhave le Abinadaboskre o Uza the o Achijo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thode e arka e Devleki pe iek bordon nevo, ta ande la katar o cher e Abinadabeko kai saia pe burdura. Ta e chaurre katar o Abinadab o Uza ta o Ajio, inllarena o bordon nevo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodine o chivoto le Devllehko ande khă urdon neo, thai vazdine les andoa khăr le Abinadabohko, poa pleai; o Uza thai o Axio, o šeau le Abinadabahko, tradenas o urdon o neo.