2 Samuel 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А Дави́до и сарэ́ Израилёскирэ чхавэ́ башадэ анги́л Дэвлэ́стэ пэ ра́зна башаибнытка струме́нты кипарисоскирэ вэшэ́стыр, и пэ цытры (арфы), и пэ псалтири (луты), и пэ тимпаны (бубны), и пэ систры (гусли), и пэ цымбалы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A Davído i saré Izrailjoskire čhavé bašade angíl Devléste pe rázna bašaibnytka strumiénty kiparisoskire vešéstyr, i pe cytry (arfy), i pe psaltiri (luty), i pe timpany (bubny), i pe sistry (gusli), i pe cymbaly.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o David un i tsele menshe an Israel khelan bachteles glan o baro Debleste, giwan gilja, un kran bashepen ap dorjengre bashepangre, ap tikne pauke un ap wawar bashepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o David oun i tsele menshe an Israel khelan barhteles glan o baro Debleste, givan gilya, oun kran bashepen ap doryengre bashepangre, ap tikne pauke oun ap vavar bashepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O David the savore Izraeliti khelenas a bašavenas caľa zoraha anglo RAJ pro citari, harfi, bubni, čerkutki the pro cimbalmi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o David ta sa o foro katar o Israel chelena chelipe e Devleko angla o Del ta llilabena ande arpe, salteriura, panderura, firura ta simbalura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O David thai soa khăr le Israelohko dilabanas angloa Rai sako modença instrumentea kaštehkă andoa tiparoso, arfença, lăutença timpanença, fluierença thai çimbalença.